# آپگرید دبیان

- پیوند: https://negarnovin.com/docs/how-to-upgrade-from-debian-11-to-debian-12/
- منتشرشده: 2025-09-23T15:48:58+00:00
- نویسنده: نگارنوین

# نحوه ارتقا از دبیان ۱۱ به دبیان ۱۲

بیاموزید که چگونه به طور یکپارچه از دبیان ۱۱ به دبیان ۱۲ ارتقا دهید، و امنیت، پایداری
و عملکرد بهبود یافته را با حداقل زمان از کار افتادگی تضمین کنید.

 

## مقدمه

ارتقاء سیستم عامل دبیان شما تضمین می کند که سرور شما با جدیدترین وصله های امنیتی،
بهبودهای عملکردی و به روزرسانی های نرم افزاری اجرا می شود. دبیان ۱۲ بسته های درایور
سیستم و نسخه های هسته به روز را با پایداری و عملکرد بهتر ارائه می دهد.

این مقاله نحوه ارتقا از دبیان ۱۱ به دبیان ۱۲ و انتقال تمام بسته های موجود با حداقل
زمان از کارافتادگی را توضیح می دهد.

## پیش نیازها

قبل از شروع:

 * برای آزمایش فرآیند ارتقا، یک نمونه Debian ۱۱ را روی [سرور مجازی](https://negarnovin.com/unlimited-traffic-virtual-server/)
   خود نصب کنید.
 * با استفاده از SSH به عنوان یک کاربر غیر ریشه با امتیازات sudo به نمونه دسترسی
   پیدا کنید.
 * تأیید کنید که سرور شما حداقل `2GB`فضای خالی دارد.
 * کنسول
 *     ```
       $ df -h
       ```
   
 * خروجی شما باید مشابه تصویر زیر باشد:
 *     ```
       Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
       udev 462M 0 462M 0% /dev
       tmpfs 96M 1.9M 94M 2% /run
       /dev/vda2 23G 5.1G 17G 23% /
       tmpfs 480M 0 480M 0% /dev/shm
       tmpfs 5.0M 0 5.0M 0% /run/lock
       /dev/vda1 511M 12M 500M 3% /boot/efi
       tmpfs 96M 0 96M 0% /run/user/0
       ```
   

## تست سازگاری برنامه های نصب شده

ممکن است برخی از برنامه ها با دبیان ۱۲ سازگار نباشند. برای تأیید برنامه های نصب 
شده روی سرور خود و اطمینان از سازگاری با دبیان ۱۲، مراحل زیر را دنبال کنید.

 * **مشاهده منابع رسمی مستندات برنامه:** برای تأیید سازگاری هر برنامه با دبیان ۱۲،
   از صفحه مستندات یا نسخه های رسمی آن برنامه دیدن کنید.
 * **تست در محیط سندباکس** : محیط موجود خود را روی دبیان ۱۲ کپی کنید تا هرگونه مشکل
   زمان اجرا یا پیکربندی را شناسایی کنید.
 * **بسته های نصب شده را تأیید کنید** : دستور زیر را اجرا کنید تا تمام برنامه ها
   و بسته های نرم افزاری نصب شده روی سرور خود را مشاهده کنید و لیست را به یک `.txt`
   فایل واحد صادر کنید.
 * کنسول
 *     ```
       $ sudo dpkg --get-selections > installed-packages.txt
       ```
   
    - برای تأیید بسته های نصب شده، محتوای فایل را مشاهده کنید.
    - کنسول
    -     ```
          $ cat installed-packages.txt
          ```
      

## آماده سازی قبل از ارتقا

آماده سازی سرور به شما این امکان را می دهد که تمام بسته های موجود را برای یک ارتقاء
روان و موفق ارتقا دهید. مراحل زیر را برای به روزرسانی بسته های سرور خود و آماده 
سازی برای ارتقاء سیستم دنبال کنید.

 1.  فهرست اطلاعات بسته سرور را به روزرسانی کنید.
 2.  کنسول
 3.      ```
         $ sudo apt update -y
         ```
     
 4.  تمام بسته های نصب شده را به آخرین نسخه ها ارتقا دهید.
 5.  کنسول
 6.      ```
         $ sudo apt upgrade -y
         ```
     
 7.  برای حل مشکلات احتمالی وابستگی و نصب یا حذف بسته های خاص، یک ارتقاء کامل انجام
     دهید.
 8.  کنسول
 9.      ```
         $ sudo apt full-upgrade -y
         ```
     
 10. برای جلوگیری از تداخل های احتمالی در طول فرآیند ارتقا، هرگونه بسته وابستگی یتیم
     را حذف کنید.
 11. کنسول
 12.     ```
         $ sudo apt autoremove -y
         ```
     
 13. بسته های ذخیره شده در حافظه پنهان را حذف کنید.
 14. کنسول
 15.     ```
         $ sudo apt clean
         ```
     

## ارتقا از دبیان ۱۱ به دبیان ۱۲

ارتقا از دبیان ۱۱ به دبیان ۱۲ بسته به تعداد بسته های روی سرور شما ممکن است بین `
30`تا چند دقیقه طول بکشد. برای ارتقا از دبیان ۱۱ به دبیان ۱۲ مراحل زیر را دنبال 
کنید.`60`

 1.  نسخه توزیع سرور خود را مشاهده کنید و تأیید کنید که Debian ۱۱ است ( `bullseye`).
 2.  کنسول
 3.      ```
         $ lsb_release -a
         ```
     
 4.  خروجی:
 5.      ```
         Distributor ID: Debian
         Description: Debian GNU/Linux 11 (bullseye)
         Release: 11
         Codename: bullseye
         ```
     
 6.  `/etc/apt/sources.list`فایل و هر فایل دیگری را که در `/etc/apt/sources.list.d/`
     دایرکتوری `bullseye`(Debian ۱۱) قرار دارد، به (Debian ۱۲) به روزرسانی کنید `bookworm`.
 7.  کنسول
 8.      ```
         $ sudo sed -i 's/bullseye/bookworm/g' /etc/apt/sources.list && sudo sed -i 's/bullseye/bookworm/g' /etc/apt/sources.list.d/*
         ```
     
 9.  فهرست اطلاعات بسته سرور را به روزرسانی کنید.
 10. کنسول
 11.     ```
         $ sudo apt update
         ```
     
 12. سرور را به دبیان ۱۲ ارتقا دهید.
 13. کنسول
 14.     ```
         $ sudo apt upgrade
         ```
     
 15. Spaceبرای مرور گزینه ها، را فشار دهید `apt-listchanges: News`و Yبرای بستن پیجر،
     را فشار دهید. در صورت درخواست، به هر یک از سؤالات زیر پاسخ دهید:
 16.  * **تنظیم کاراکتر برای پشتیبانی** : Enterبرای استفاده از طرح بندی پیش فرض صفحه
        کلید، فشار دهید.
      * **سرویس ها در حین ارتقاء بسته بدون پرسیدن، مجدداً راه اندازی شوند؟** : برای
        ادامه فرآیند ارتقاء، انتخاب کرده `Yes`و فشار دهید .Enter
      * **می خواهید با فایل پیکربندی اصلاح شده ssh_config چه کار کنید؟** : انتخاب کنید`
        install the package maintainer's version`و Tabبرای انتخاب **تأیید** و فشار 
        دادن، را فشار دهید Enter.
      * **می خواهید با فایل پیکربندی اصلاح شده grub چه کار کنید؟** : انتخاب کنید `install
        the package maintainer's version`، **تأیید را** انتخاب کنید و را فشار دهید 
        Enter.
      * `Configuration file '/etc/ntpsec/ntp.conf`برای نصب نسخه نگهدارنده بسته NTP،
        Enter را بزنید Yو فشار دهید .Enter
      *     ```
            Configuration file '/etc/ntpsec/ntp.conf'
            ==> File on system created by you or by a script.
            ==> File also in package provided by package maintainer.
             What would you like to do about it ? Your options are:
             Y or I : install the package maintainer's version
             N or O : keep your currently-installed version
             D : show the differences between the versions
             Z : start a shell to examine the situation
            The default action is to keep your current version.
            *** ntp.conf (Y/I/N/O/D/Z) [default=N] ? Y
            ```
        
 17. ارتقاء کامل تمام بسته های روی سرور را انجام دهید.
 18. کنسول
 19.     ```
         $ sudo apt full-upgrade -y
         ```
     
 20. دستور فوق تمام بسته های نصب شده را به آخرین نسخه های آنها ارتقا می دهد، بسته های
     جدید را نصب می کند و هرگونه بسته ناسازگار یا منسوخ را حذف می کند.
 21. بسته های غیرضروری را حذف کرده و حافظه پنهان بسته را پاک کنید.
 22. کنسول
 23.     ```
         $ sudo apt autoremove -y && sudo apt clean -y
         ```
     
 24. نسخه توزیع سرور خود را مشاهده کنید و تأیید کنید که به Debian ۱۲ ارتقا داده اید(`
     bookworm`).
 25. کنسول
 26.     ```
         $ lsb_release -a
         ```
     
 27. خروجی:
 28.     ```
         Distributor ID: Debian
         Description: Debian GNU/Linux 12 (bookworm)
         Release: 12
         Codename: bookworm
         ```
     
 29. برای اعمال تمام تغییرات، سرور را مجدداً راه اندازی کنید.
 30. کنسول
 31.     ```
         $ sudo reboot
         ```
     

## سرور ارتقا یافته دبیان ۱۲ را تست کنید

برای آزمایش سرور دبیان ارتقا یافته و تأیید صحت اجرای همه بسته ها با آخرین نسخه ها،
مراحل زیر را دنبال کنید.

 1.  نسخه توزیع سرور خود را مشاهده کنید و تأیید کنید که Debian ۱۲ است ( `bookworm`).
 2.  کنسول
 3.      ```
         $ lsb_release -a
         ```
     
 4.  خروجی:
 5.      ```
         Distributor ID: Debian
         Description: Debian GNU/Linux 12 (bookworm)
         Release: 12
         Codename: bookworm
         ```
     
 6.  بر اساس خروجی بالا ، Debian ۱۲ ( `bookworm`) نسخه سیستم عامل فعال روی سرور مجازی
     شما است.
 7.  نسخه به روز شده هسته لینوکس را مشاهده کنید.
 8.  کنسول
 9.      ```
         $ uname -r
         ```
     
 10. خروجی:
 11.     ```
         5.10.0-31-amd64
         ```
     
 12. دسترسی به یک دامنه مشترک را آزمایش کنید، مثلاً `google.com`برای تأیید اتصال به
     شبکه.
 13. کنسول
 14.     ```
         $ ping -c 4 google.com
         ```
     
 15. خروجی:
 16.     ```
         PING google.com(2c0f:fb50:4002:81d::200e (2c0f:fb50:4002:81d::200e)) 56 data bytes
         64 bytes from 2c0f:fb50:4002:81d::200e (2c0f:fb50:4002:81d::200e): icmp_seq=1 ttl=59 time=0.745 ms
         64 bytes from 2c0f:fb50:4002:81d::200e (2c0f:fb50:4002:81d::200e): icmp_seq=2 ttl=59 time=0.758 ms
         64 bytes from 2c0f:fb50:4002:81d::200e (2c0f:fb50:4002:81d::200e): icmp_seq=3 ttl=59 time=0.798 ms
         64 bytes from 2c0f:fb50:4002:81d::200e (2c0f:fb50:4002:81d::200e): icmp_seq=4 ttl=59 time=0.775 ms
     
         --- google.com ping statistics ---
         4 packets transmitted, 4 received, 0% packet loss, time 3004ms
         rtt min/avg/max/mdev = 0.745/0.769/0.798/0.019 ms
         ```
     

## نتیجه گیری

شما سرور خود را از دبیان ۱۱ به دبیان ۱۲ ارتقا داده اید. ارتقای نسخه سیستم عامل تضمین
می کند که سرور شما آخرین وصله های امنیتی و به روزرسانی ها را برای بهبود عملکرد سیستم
دریافت می کند. برای اطلاعات بیشتر، به [مستندات ارتقای دبیان](https://www.debian.org/releases/stable/arm64/release-notes/ch-upgrading.en.html)
مراجعه کنید .
